Analyse du questionnaire de valeurs de travail dans deux contextes linguistiques'