Il carteggio Paul Heyse–Pio Spezi: un’amicizia intellettuale italo-tedesca tra Otto e Novecento

Battafarano, Italo Michele;Costa, Claudio

2009-01-01

---

Abstract

Es wird zum ersten Mal der Briefwechsel veröffentlicht, den Paul Heyse (1830-1914) von 1893 bis 1914 mit dem Belli-Forscher Pio Spezi (1861-1940) und deren kleiner Tochter Angelina in italienischer Sprache führte. Die Publikation der Korrespondenz ergänzen mehrere Aufsätze zu Heyse und Spezi sowie über den Dichter Giuseppe Gioachino Belli (1791-1863), dessen satirische Sonette in römischer Mundart Heyse zwischen 1878 und 1905 ins Deutsche übertragen hatte. Dies war der Anlass für den Briefwechsel mit dem römischem Gymnasiallehrer Pio Spezi. Es entwickelte sich bald eine Freundschaft zwischen den beiden Korrespondenten, sodass der Briefwechsel neben philologischen und literarischen Fragen auch ein Licht auf Freuden und Leiden ihres Alltags wirft. Diese kompakte, einmalige Dokumentation beleuchtet die letzten zwei Jahrzehnte von Heyses Leben aus einer außergewöhnlichen Perspektive und sagt viel Neues, wenn auch implizit, über die italienisch-deutschen Kulturbeziehungen jener Jahrzehnte. Alle Originale in italienischer Sprache befinden sich im Heyse-Archiv der Bayerischen Staats-Bibliothek und in der Biblioteca Nazionale Centrale di Roma. Sie wurden transkribiert und ausführlich kommentiert. Zahlreiche Register erleichtern die Benutzung des Bandes und ermöglichen Querversuche in einem sonst nicht besonders bekannten Bereich der europäischen Literatur in komparatischer Form. Ein Bild-Apparat mit Fotos beider Autoren und Faksimiles ihrer Handschrift schließt den Band ab.