The exchange of information extracted from the criminal record: the heterogeneity of the national legal systems and problems of language