A Layered Bridge from Sound to Meaning: Investigating Cross-linguistic Phonosemantic Correspondences