Introduction

Les langues habitent les espaces, les langues désignent les espaces, les langues construisent des espaces imaginaires, les langues voyagent à travers les espaces, les langues traduisent les espaces, les langues cohabitent parfois dans le même espace géographique et créent des tensions entre des groupes ethniques obligés de partager les mêmes territoires. Les langues, qu’elles soient officielles, co-officielles, régionales, minoritaires ou en voie de disparition, caractérisent toujours les espaces géographiques sur lesquels elles évoluent. Très souvent, une langue en domine une autre, parfois une langue en altère une autre. Le contact entre deux ou plusieurs langues sur un même territoire n’est jamais sans conséquence pour une communauté linguistique.