Tours et contours de la traduction

Le volume est organisé en trois sections. Les contributions regroupées dans le premier volet, « Dire le territoire, traduire le territoire », proposent une réflexion sur la difficulté de traduire, d’exprimer des réalités linguistiques plurielles dans d’autres langues. Les contributions regroupées dans le deuxième volet, « Identités, langues et territoires », portent sur les faits de langue qui caractérisent des communautés animées par un fort sentiment identitaire. Les contributions regroupées dans le troisième et dernier volet, « Mots, usages et territoires », montrent que dans des espaces où la norme linguistique est déterritorialisée, les langues sont très vivantes et ne cessent jamais de créer de nouveaux mots, de nouvelles expressions.