L'ospite inquietante [di E.T.A. Hoffmann, commento]

Il racconto L’ospite inquietante (Der unheimliche Gast) di E.T.A. Hoffmann, apparso a stampa su rivista nel 1819 e poi accolto, un anno dopo, nel terzo volume dei Fratelli di Serapione (Die Serapions-Brüder) presenta tutti i tratti della narrativa hoffmanniana (il lato notturno dell’esistenza, la scissione dell’io, la duplicità del reale, il magnetismo animale, la manipolazione, le connessioni psichiche tra gli individui). Se ne presentano qui una nuova traduzione e il commento, pubblicati all’interno della raccolta I Fratelli di Serapione pubblicata dall’editrice L’Orma in due volumi nel 2021. Le pagine del racconto sono annotate con riferimenti al contesto storico-letterario, alla sparsa intertestualità presente nelle pagine hoffmanniane, con alcuni inedite proposte critiche relative allo studio delle fonti.