Achieving the continuum limit of quantum link lattice gauge theories on quantum devices