The languages of civil society