The care for the mother tongue in mediaeval Iceland and beyond