Surface relaxation effects in nanocrystalline powders