Giovanni del Biondo, Trittico del Battista