The article examines the vernacular translation of Galvano Fiamma’s Manipulus florum found in Milan, BAMi, T 8 Sup, in order to determine its relation to two other vernacular manuscripts (Paris, BnF, it. 2100 and Milan, Biblioteca Trivulziana, 1385). The analysis reveals that the codex in question transmits the same translation of the other two, even if its text is frequently much altered and shortened. Nonetheless, its testimony proves to be crucial for the constitutio textus, due to the fact that T 8 Sup is sometimes free from errors otherwise transmitted by Paris, BnF, it. 2100 and Milan, Biblioteca Trivulziana, 1385.
Il volgarizzamento del "Manipulus florum" di Galvano Fiamma contenuto in Milano, Ambr. T 8 Sup / Piro, Valentina. - STAMPA. - (2018), pp. 189-196.
Il volgarizzamento del "Manipulus florum" di Galvano Fiamma contenuto in Milano, Ambr. T 8 Sup.
Piro, Valentina
2018-01-01
Abstract
The article examines the vernacular translation of Galvano Fiamma’s Manipulus florum found in Milan, BAMi, T 8 Sup, in order to determine its relation to two other vernacular manuscripts (Paris, BnF, it. 2100 and Milan, Biblioteca Trivulziana, 1385). The analysis reveals that the codex in question transmits the same translation of the other two, even if its text is frequently much altered and shortened. Nonetheless, its testimony proves to be crucial for the constitutio textus, due to the fact that T 8 Sup is sometimes free from errors otherwise transmitted by Paris, BnF, it. 2100 and Milan, Biblioteca Trivulziana, 1385.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione
