Measurements and TCAD simulations of bulk and surface radiation damage effects in silicon detectors