EU multilingualism and rivalries of rights: from barriers to plurilingualism