Hyper-femininity as decency: beauty, womanhood, and respect in emigration