Molecular growth via ion-molecule reactions: from lab to space