Diagonally IMplicit-EXplicit Runge-Kutta methods for multi-dimensional hyperbolic systems. Part II: Analysis and numerical experiments