Slogans are not forever: adapting linguistic expressions to the news