Variation diastratique en fiction ou décalage entre l’oral et l’écrit