Modes de production d’effets de voix dans la fiction littéraire du XXème siècle