La parola mitigata: usi reticenti, Spie linguistiche del 'non dire'