La parola 'elusa'. Tratti di oscurità nella trasmissione del messaggio