So similar and yet incompatible: Toward automated identification of semantically compatible words