Pound traduttore dei trovatori, tra esercitazione tecnica e sperimentazione creativa