Between military colony and trade outpost