Deterministic versus stochastic modelling in biochemistry and systems biology