Sensor Noise in LISA Pathfinder: In-Flight Performance of the Optical Test Mass Readout