On the correct interpretation of similarity index in codon usage studies: Comparison with four other metrics and implications for Zika and West Nile virus