In-flight thermal experiments for LISA Pathfinder: Simulating temperature noise at the Inertial Sensors