Engineering Ising-XY spin-models in a triangular lattice using tunable artificial gauge fields