Fusion Channels of Non-Abelian Anyons from Angular-Momentum and Density-Profile Measurements