Out-of-equilibrium states and quasi-many-body localization in polar lattice gases