Der kontaktbedingte Sprachwandel: Eine Problemannäherung aus der I-Language-Perspektive

Eines der Grundprobleme der Sprachkontaktforschung ist die Unterscheidung der verschiedenen Ebenen oder Szenarien, auf denen Sprachkontakt und kontaktbedingter Sprachwandel passieren. Dieser Beitrag setzt sich mit diesem Problem auseinander und schlägt vor, zwischen zwei Sprachkontaktebenen zu unterscheiden: die Ebene des stabilen Sprachsystems der bilingualen Gemeinschaft als generell von den Sprechern geteilte Sprachkompetenz und die Ebene der Kompetenz des bilingualen Sprechers. Dabei wird eine Perspektive gewählt, die versucht zu erklären, wie auf beiden Ebenen syntaktische Merkmale, die aus zwei unterschiedlichen linguistischen Quellen (die Empfänger- und die Modellsprache) stammen, in einem neuen Muster integriert bzw. rekombiniert werden. Dies startet bei einem Sprecher oder einer Gruppe von Sprechern und kann zur stabilen Sprachkompetenz der ganzen Gemeinschaft verallgemeinert werden.